All Star Jazz Band (1944) — Fonte: Wikimedia Commons

“O Surgimento da Consciência Conectada” Joanna Macy e Chris Johnstone

Tradução livre de “The Emergence of Connected Consciousness”, parte do capítulo 5 do livro “Active Hope” (“Esperança Ativa”)

Algo muito interessante acontece quando um grupo de músicos de jazz improvisam juntos. Um número de indivíduos separados, cada um fazendo suas próprias decisões, agem juntos como um todo. Conforme a música flui, qualquer um dos músicos pode ocupar a posição de solo, o papel principal que desliza harmoniosamente entre os participantes. Quem decide quando o tocador de piano ou trompete deve avançar? Não é só a pessoa que está tocando aquele instrumento, pois os outros participantes já recuaram um pouquinho, só para poderem criar uma abertura. Aqui, existem dois níveis de pensamento acontecendo ao mesmo tempo; as escolhas são feitas de momento a momento tanto pelo grupo como um todo quanto pelos indivíduos que participam dele.
Something very interesting occurs when a group of jazz musicians improvise together. A number of separate individuals, all making their own decisions, act together as a whole. As the music flows, any of the musicians can take the solo spot, that leading role gliding seamlessly between the players. Who decides when the piano or trumpet player should come forward? It isn’t just the person playing that instrument, for the others have already stepped back just a little to create an opening. There are two levels of thinking happening at the same time here; choices are made from moment to moment both by the group as a whole and by the individuals within it.

Quando pessoas coordenam suas ações através de um processo de pensamento coletivo, nós podemos pensar nisso como “inteligência distribuída”. Ninguém está no comando; os participantes agem livremente enquanto são guiados pela intenção de servir ao propósito do grupo. Para que músicos improvisem juntos, eles precisam ouvir muito atentamente, expressando suas individualidades de uma forma que contribua para o som geral. Quando eles se sintonizam ao grupo e se tornam conectados a ele, é como se a própria música tocasse através deles.
When people coordinate their actions through a collective thinking process, we can think of this as “distributed intelligence.” No one person is in charge; the players act freely while being guided by their intention to serve the purpose of the group. For musicians to improvise together, they need to listen very attentively, expressing their individuality in a way that contributes to the overall sound. When they tune in to the group and become connected with it, it is as though the music itself plays through them.

Uma característica chave da inteligência distribuída é que a parte de ninguém precisa ser a resposta inteira. Em vez disso, a inteligência do todo aparece através das ações e das interações de suas partes. Em um time criativo, uma ideia pode surgir em uma conversa, então pode ter adições e ser refinada por outros membros do time, e ter seu desenvolvimento moldado por todas as pessoas presentes. O que permite que um time tenha sinergia é uma mudança na identificação, de forma que as pessoas se identifiquem com um time e ajam por um time, em vez de apenas se identificarem com si mesmas e agirem para si mesmas.
A key feature of distributed intelligence is that no one part has to have the whole answer. Rather, the intelligence of the whole emerges through the actions and interactions of its parts. In a creative team, an idea may arise in conversation, then be added to and refined by other team members, its development shaped by everyone present. What allows a team to gel is a shift in identification, so that people identify with, and act for, the team rather than just themselves.

Poderia o próximo salto na evolução surgir a partir de uma mudança na identificação, na qual nós descartamos a história de batalhar pela supremacia e, em vez disso, nos movemos para desempenharmos nosso papel como parte do time mais amplo da vida na Terra? Poderiam a criatividade e o instinto de sobrevivência da humanidade como um todo, ou mesmo da vida como um todo, agirem através de nós? Aqui, a consciência conectada flui a partir de uma ampliação do nosso auto-interesse, onde nós somos guiados pela intenção de agir para o bem estar de toda a vida. Dentro do Budismo, esta intenção é conhecida como bodichita. A bodichita move nosso foco de um bem estar pessoal para um bem estar coletivo.
Could the next leap in evolution arise out of a shift in identification, in which we shed the story of battling for supremacy and move instead to playing our role as part of the larger team of life on Earth? Could the creativity and survival instinct of humanity as a whole, or even of life as a whole, act through us? Here connected consciousness stems from a widening of our self-interest, where we are guided by the intention to act for the well-being of all life. Within Buddhism, that intention is known as bodhichitta. Bodhichitta moves our focus from personal well-being to collective well-being.

Nós estamos em uma encruzilhada evolucionária, e nós, coletivamente, podemos virar para qualquer caminho. Nossas próprias escolhas são parte deste “virar”. Nós podemos escolher, para pegar emprestada uma frase de Star Trek, a “primeira diretriz” das nossas vidas. Quando nossa prioridade central de organização se torna o bem estar de toda a vida, então o que acontece através de nós é a recuperação do nosso mundo.
We stand at an evolutionary crossroads, and we, collectively, could turn either way. Our own choices are part of that turning. We can choose, to borrow a phrase from Star Trek, the “prime directive” of our lives. When our central organizing priority becomes the well-being of all life, then what happens through us is the recovery of our world.

Texto em inglês copiado do capítulo 5 do livro “Active Hope” de Joanna Macy e Chris Johnstone.

Traduzido livremente de inglês para português por Ormando MN (Lagarto Manco) em 2019.

A Bambual Editora está fazendo o lindo e necessário trabalho de mobilizar a tradução, financiamento e impressão deste livro em português! :)

Para participar do financiamento coletivo e já reservar sua(s) cópia(s) de “Esperança Ativa” entre em benfeitoria.com/esperancaativa ^.^

…passagens e meios… veja mais em https://medium.com/ormando

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store