“Súplica a Dudjom Lingpa — Oração de Súplica Concisa de Dudjom Lingpa” (Tradução)

Infalível natureza essencial das Três Jóias;

LU MÉ KÖN CHHOK SUM GYI NGO WO NYI
Infallible essential nature of the Three Jewels;

Suprema corporificação do oceano trikaya dos vitoriosos;

KU SUM GYAL WA GYA TSHÖ CHI ZUK CHHOK
Supreme embodiment of the trikaya ocean of victors;

Grande Perfeição, Rei Dármico dos três reinos:

KHAM SUM CHHÖ KYI GYAL PO DZOK CHHEN PA
Great Perfection Dharma King of the three realms:

Para você, Dudjom Lingpa, eu rezo.

DÜ JOM LING PAY ZHAB LA SOL WA DEB
To you, Dudjom Lingpa, I pray.

Na brincadeira de Darmata, samsara e nirvana puros e iguais,

KHOR DAY DAK NYAM CHHÖ NYI ROL PA RU
In the play of Dharmata, samsara and nirvana pure and equal,

Possam a realização e a liberação serem realizadas, e a budeidade atingida.

TOK DROL NGÖN GYUR SANG GYAY T’HOB PAR SHOK
May realization and liberation be actualized and buddhahood
attained.

Traduzido para inglês por Bero Jeydren Publications. Texto em inglêz e tibetano disponível em http://www.vajrayana.org/bero/

Traduzido de inglês para português por Ormando MN (lagarto manco) em 9 de agosto de 2019.

…passagens e meios… veja mais em https://medium.com/ormando

…passagens e meios… veja mais em https://medium.com/ormando