“Uma abertura de ser” (Osho)
Trecho de “An Openness of Being” da introdução do livro “ Intelligence The Creative Response To Now” de Osho
Inteligência é apenas uma abertura de ser — capacidade de ver sem pré-juízos, capacidade de ouvir sem interferências. capacidade de ser com as coisas sem quaisquer ideias a priori sobre elas — isso é o que inteligência é.
Intelligence is just an openness of being — capacity to see without prejudice, capacity to listen without interference, capacity to be with things without any a priori ideas about them — that’s what intelligence is.
Inteligência é uma abertura de ser. É por isto que ela é tão completamente diferente da intelectualidade. Intelectualidade é justo o oposto da inteligência.
Intelligence is an openness of being. That’s why it is so utterly different from intellectuality. Intellectuality is just the opposite of intelligence.
A pessoa intelectual está constantemente carregando pré-juízos, informação, crenças a priori, conhecimento. Ele não pode escutar; antes de você ter dito qualquer coisa, ele já concluiu.
The intellectual person is constantly carrying prejudices, information, a priori beliefs, knowledge . He cannot listen; before you have said anything, he has already concluded.
Qualquer coisa que você diga tem que passar através de tantos pensamentos na mente dele que na hora que isso alcançá-lo já é alguma coisa totalmente diferente. Grande distorção acontece nele, e ele é muito fechado, quase cego e surdo.
Whatsoever you say has to pass through so many thoughts in his mind that by the time it reaches him it is something totally different. Great distortion happens in him, and he is very closed, almost blind and deaf.
Todos(as) especialistas, pessoas informadas, são cegos(as).
All experts, knowledgeable people, are blind.
Você conhece a velha história das cinco pessoas cegas indo ver um elefante?
Do you know the old story of the five blind people going to see an elephant?
Uma professora estava contando a seus alunos, pequenas garotas e garotos, esta fábula antiga. Ela contou a história toda, então ela perguntou um pequeno garoto,
A teacher was telling her students, small girls and boys, this ancient fable. She told the whole story, then she asked a small boy,
“Você consegue me dizer quem eram as pessoas que foram ver o elefante e então começaram a discutir?”
“Can you tell me who the people were who went to see the elephant and then started quarreling?“
Ela queria saber se o garoto havia escutado enquanto ela contava a história.
She wanted to know whether the boy had listened while she was teaching the story.
E o garoto ficou de pé e disse,
And the boy stood up and said,
“Sim, eu sei. Eles(as) eram os(as) especialistas.”
“Yes, I know. They were the experts.“
Ela estava pensando que ele fosse responder,
She was thinking he would answer,
“Elas eram cinco pessoas cegas.”
“They were five blind people.“
Mas o pequeno garoto disse,
But the small boy said,
“Aqueles são os(as) especialistas.”
“Those were the experts.“
Ele está bem mais certo; sim, eles(as) eram especialistas. Todos(as) especialistas são cegos(as). Especialidade significa que você tornou-se cego para todas as outras coisas. Você conhece mais e mais sobre menos e menos, e então um dia você chega ao objetivo final de saber tudo sobre nada.
He is far more right; yes, they were experts. All experts are blind. Expertise means you become blind to everything else. You know more and more about less and less, and then one day you arrive at the ultimate goal of knowing all about nothing.
Então você é completamente fechado e nem mesmo uma janela está aberta; então você se tornou sem janelas. Isto é ininteligência.
Then you are completely closed and not even a window is open; then you have become windowless. This is unintelligence.
Inteligência é ser aberto para o vento, chuva, e sol, ser aberto a tudo.
Intelligence is to be open to wind, rain, and sun, to be open to all.
Não carregar o passado é inteligência, morrer para o passado todo momento é inteligência, permanecer fresco e inocente é inteligência.
Not to carry the past is intelligence, to die to the past every moment is intelligence, to remain fresh and innocent is intelligence.
